গথামে গত পর্বে যা হয়েছিলো...
আমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারো।
আমরা তোমার অধীনে কাজ করি না, তোমার সাথেও কাজ করি না।
তোমাদের ক্যাপ্টেন তো ভিন্ন কথা বলে।
তো পেঙ্গুইনের ছেলেরা সাড়া শহর জুড়ে অত্যাচার অনাচার চালিয়ে যাবে?
সরো ওদের থেকে!
দোয়া করো আমি যাতে তোমার এই ঝামেলা পরিষ্কার করতে পারি, হার্ভি।
এটা নিশ্চয়ই কোনো ফাঁদ।
হেই!
ওকে ধরেছি!
ওহ, না। পাটেল।
দ্যা ড্যামনজ। তাদের সারা শহর জুড়ে চপ শপ আছে।
চলো ওগুলোয় হানা দেই।
আমাদের একটা ব্যবসা চালাতে হয়
আমি এখানে গ্রান্ডির সাথে এসেছি।
আমাকে আবার স্মার্ট বানাতে কিছু কামাও।
হেই, এখানে দায়িত্বে যে আছে তাকে খুঁজছি।
তুমি ওর দিকে তাকিয়ে আছো।
হেই! যাও ডককে নিয়ে এসো।
লড়ো!
-গ্রান্ডি এখন লড়ো? -হ্যাঁ!
হ্যাঁ! গ্রান্ডি, এডের বেস্ট ফ্রেন্ড!
আর এখন,
গথামে সবচেয়ে ঘৃণ্য ব্যক্তি,
পেঙ্গুইন।
আমি এখানে এসে খুবই খুশি।
তুমি আমাকে ভালোবাসো, আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো।
ইয়ো, বেবি!
তুমি আমাকে ভালোবাসো না?
বের হয়ে যাও এখান থেকে।
আমাকে ভালোবাসো না?
তুমিই চেয়েছিলে।
আমি আমার ল্যাকি তোমার উপর সিক করছি।
আমার হুড আর জিসিপিডি।
ধরো ওদের, বয়েজ।
ধরো ওদের।
তোমরা পেঙ্গুইনের হয়ে কাজ করো।
তুমি বরং তাই করো যা আমি চাই,
না হলে তারা তোমাদের ঘরে ঢুকে তোমাদের পরিবারকে হুমকিধামকি দেবে।
ওদের ধরো! ওদের ধরো!
আমি যাই বলছি তুমি তাই করো।
গ্রান্ডি! গ্রান্ডি! গ্রান্ডি!
কিছু রক্ত বের হোক।
এখন আমাকে ছেড়ে দাও, দানব কোথাকার।
-স্টুপিড, পাখির মস্তিষ্ক। -পাখির মস্তিষ্ক!
সে কখনোই শিখবে না।
দ্যা ন্যারোসের সাথে পাঙ্গা নেবে না।
এটা কঠিন।
মূল ইভেন্টের জন্য...
ওকে ধরো, গ্রান্ডি!
...একটা টাইটেল ডিফেন্স।
কোনো রেফারি নেই, কোনো নিয়ম নেই।
আমাদের চ্যালেঞ্জার, মিঃ মার্ডারফেইস।
হ্যাঁ! কাম অন।
আর আমাদের চ্যাম্পিয়ন।
সোজা স্লটার সোয়াম্প থেকে,
সে সলোমান গ্রান্ডি।
তারা আসলেই আজ রাতে খেয়ে ফেলেছে।
আমার মনে হয় তারা পেঙ্গুইনকে ঘৃণা করে ততোটাই যতোটা আমি করি।
জানো কি, আমি হয়তো তোমার জন্য প্রতিষেধক খুঁজে পাবো না।
কিন্তু যেই হারে তুমি যাচ্ছো, তোমার হয়তো সুযোগই নেই।
এর মানে কী?
এই লোকগুলোকে হাসতে দিতে পারো না, ওদের লড়াইর জন্য প্রস্তুত করো।
-তো? -"তো?"
তো যখন পেঙ্গুইন এসব শুনবে কী হবে?
বেশ, ওই পাখিটাকে যা ইচ্ছা করতে দাও, আমার কাছে গ্রান্ডি আছে।
আমি ঠিক থাকবো।
আর ওদের কি হবে? তোমার ভক্ত?
সেটা আমার সমস্যা না।
এড, তুমি নিজেকে সামনের লাইনে রাখো।
লড়াই শুরু হলে তুমি পিছু হটতে পারো না।
ওকে, ডাক্তার, তুমি অতীত থেকে পালানো বন্ধ করে...
...নেতৃত্ব দিতে চাইলে এগিয়ে যাও।
-আমি সেজন্য এখানে আসিনি। -বেশ, তাহলে, কেইস ক্লোজড।
আমাদের কেউই ঝুঁকি নিচ্ছি না।
হেই, বুচ।
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
হেই, বুচ।
নিজেকে মারা বন্ধ করো, নিজেকে মারা বন্ধ করো!
নিজেকে মারা বন্ধ করো, নিজেকে মারা বন্ধ করো।
আমার এটা খুবই ভালো লাগছে।
আই লাভ ইট!
অভিনন্দন। ক্যাপ্টেন গর্ডন।
পদোন্নতি?
হার্ভি বুলক গথাম সেন্ট্রালের ক্যাপ্টেন।
বুলক তার পদ আর ফাইল দুইই হারিয়েছে, জিম।
দ্যা ন্যারোসে ওই ছত্রভঙ্গ হওয়া, পেঙ্গুইনের লোকেদের সাথে এক হওয়া?
পুলিশকে পিগের ফাঁদে পাঠানো।
সে একটা লজ্জার নাম।
সেটা তোমাকে কি বানায়?
-এক্সকিউজ মি?
শেষবার তুমি সম্পূর্ণ জিসিপিডিকে পেঙ্গুইনের হস্তান্তর করে দিয়েছিলে।
সে এ ব্যাপারে কী ভাবে?
বেশ, হয়তো আমি ওইধরনের নৈরাশ্যবাদ অর্জন করে নিয়েছি, জিম।
কিন্তু আমি তোমাকে হৃদয়ে হাত রেখে নিশ্চিত করতে চাই।
এর সাথে মিঃ কবলপটের কোনো হাত নেই।
আমি হার্ভির চাকরি খাবো না।
কেউ খাবে।
আর আমাকে বিশ্বাস করো।
তোমার পেঙ্গুইন সম্পর্কে ধারণা আমাদের আর কোনো প্রার্থী পোষণ করে না।
তোমার সাথে নিয়ে যাও না কেনো?
যখন সিদ্ধান্ত নেবে, শুধু ডটেড লাইনে স্বাক্ষর করতে হবে।
আর তুমি গথাম সেন্ট্রালের নতুন অধিনায়ক হবে।
ড্যামনজ থেকে কেউ চুরি করে না, মিঃ পেঙ্গুইন।
আমি কেনো একটা লাইসেন্সের জন্য মাথা কুটে মরি...
...যদি কোনো রাস্তার গুন্ডা এসে আমাদের ভাবটা নষ্ট করে দেয়?
তোমার ভাবসাব হয়তো ছেলের হাতের মোয়া।
স্বীকার করো। সে স্বীকার করে, মিঃ পেঙ্গুইন।
অসওয়াল্ড, আমরা এটা পেশাদারের মতো সমাধান করি কি বলো?
লেডিস আর আমি মিলে এই তথাকথিত ড্যামনজের বাকিদের সরিয়ে ফেলি...
...আর ওদের জিনিসগুলো ৫০-৫০ ভাগ করে নেই।
এই মেয়েগুলো অসভ্য।
একটা ঠিকঠাক অপরাধীর সমাজের সীমানার বাইরে।
কি?
আমার অতিথিদের জন্য পুনরাবৃত্তি করো।
এড নিগমা, তার জীবন মিঃ কবলপটের দয়ার উপর নির্ভর করছে,
ওই কৃতজ্ঞতাকে ফেরত দিচ্ছে...
...কমেডিয়া ডেলারতে।
কি?
সে আমাকে নিয়ে মজা করছে...
...দ্যা ন্যারোস নামক ক্লাউন শোতে!
বেশ হাস্যকর।
রিডলার একটা পেঙ্গুইনের অ্যাক্ট নামাচ্ছে।
এটা তার নাম নয়।
তার নাম এড।
একদম বোকা এড।
আর তুমি ওকে চেনো না, তাই হেসো না।
ধন্যবাদ, অসওয়াল্ড, আমাদের অ্যাকাউন্ট ক্লিয়ার করার জন্য।
ক্লিয়ার হয় নি, বেবস।
তোমার ওর কাছে ঋণগুলো এখন আমার।
অবশ্যই। সেটা কী হবে?
যেহেতু তুমি হাসতে ভালোবাসো,
আমি চাই তুমি দ্যা ন্যারোসে যাও...
...আর নিজেই এডের অ্যাক্ট দেখো।
তারপর চাই তুমি ওকে বেঁধে ফেলে...
আমার কাছে রাত নামার আগে নিয়ে এসো!
আমরা তোমার পুতুল নই।
সোনামণি, কি বললে?
তোমার কাছে নিগমাকে নিয়ে আসলে আমরা কী পাবো?
বেশ।
বিনিময়ে,
আমি শহরের সব অপরাধীকে তোমার পেছনে লেলিয়ে দেবো না।
আমি ওদের তোমার চোখ উপড়ে তোমাকে খাওয়াতে দেবো না।
তোমার কান আর নাকের সাথে।
তারপর তোমার জিহবা।
এটাই তুমি পাচ্ছো!
চলবে?
হ্যাঁ, অসওয়াল্ড, গ্রহণ করছি।
লেডিস।
মিঃ পেন আমার ন্যারোসের চরের সাথে তোমার যোগাযোগ করিয়ে দেবে।
যদি ওই তিনজনকে যদি এড ঠিকমতো হাতে না পায়,
তুমি নিজে ওখানে গিয়ে ওদের সবাইকে জ্বালিয়ে ছারখার করবে।
ওদের চোখ খাওয়ানোর ওসবের কী হবে?
আমাকে বিশ্বাস করো, এটা দারুণ বুদ্ধি।
কিন্তু একেবারেই প্র্যাক্টিকাল না।
চেরির জয়েন্টের ব্যাপারটা বলো।
এটা মূলত পাগলা পুরষ্কারের লড়াই।
চেইনস ম্যাচ ট্যাচ।
কিন্তু আগেকার দিনে, আমরা রিঙের ভেতরেই আমাদের বিবাদ মিটিয়ে ফেলবো।
যে জিতবে সব তার।
দ্যা ন্যারোসের কোড।
আচ্ছা। বেশ, আমি ঢুকতে চাই, এডকে ধরো,
ওকে ওর নরকে পাঠাও। তারপর মার্টিনি খোঁজো গিয়ে।
ওকে?
হ্যালো? আর্থ থেকে ট্যাবি?
দুঃখিত। ওর উপর হাত তোলার কথা ভাবছি।
হ্যাঁ, আমার যত খারাপই লাগুক না কেনো পেঙ্গুইনের নোংরামি,
এই চাকরিটা যেনো স্বপ্ন।
এদের জন্য দুঃস্বপ্ন হবে।
আমাদের কি ওর ফাঁদ তৈরি করা নিয়ে দুশ্চিন্তা করা উচিত না?
সে একটা জিনিয়াস।
বেশ, শোনা যাচ্ছে, এড একটা ধাপ হেরেছে যখন পেঙ্গুইন ওকে বরফে রেখেছিলো।
কিন্তু আমাদের যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকা উচিত।
তুমি এই দুর্ব্যবহার চালিয়ে যাওয়ার কথা বলছো।
তুমি আমার আর কোনো উপায় রাখো নি, ধমকাতেই হচ্ছে।
তুমিই জোর করে টেনে এনেছো!
আমি তোমার উপর আমার ল্যাকি সিক করবো।
ওদের ধরো, ছেলেরা, ওদের ধরো।
গ্রান্ডি! গ্রান্ডি! গ্রান্ডি!
না, না, না।
না।
বুচ?
নিজেকে মারা বন্ধ করো! নিজেকে মারা বন্ধ করো!
বুচ, এটা বুচ। এটার মানে বোঝো?
হ্যাঁ, এর মানে আমাকে ইলেক্ট্রিকিউট করার কারণে তোমার আমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
আমাকে ওর সাথে কথা বলার একটা পথ খুঁজে বের করতে হবে।
মজা করো।
ওকে বলো ওর মাথায় গুলি করার মাঝে ব্যক্তিগত কোনো রেষারেষি ছিলো না।
ওয়াও, আমাকে জানতে হবে এই পোশাকের কাহিনী কি।
গ্রান্ডি! কাম অন!
শপথ করতে পারতে যে আমাদের এখানে একটা কাজ আছে।
গ্রান্ডি! গ্রান্ডি!
শুভ সকাল, হার্ভ।
-কোথায় ছিলে? -দুঃখিত। জ্যামে আটকা পড়েছিলাম।
ওখানে কী?
আজকে বুলেট-হোল ক্লাব।
আহত পুলিশদের কাছ থেকে এই জিনিসগুলোই ওরা বের করেছে...
...দ্যা ন্যারোস রেইডে।
পিগই ফাঁদটা ফেলেছিলো।
কিন্তু আমিই ওই পুলিশদের ভেতরে পাঠিয়েছিলাম।
হ্যাঁ, তুমিই করেছিলে।
কিন্তু এখন আমাদের মুভ করতে হবে...
...আমাদের পিগকে জলদি পাকড়াও করতে হবে অন্য কাউকে জখম করার আগে।
হ্যাঁ।
ঠিক বলেছো।
ক্যাপ্টেন বুলক, ডিটেকটিভ।
শব্দটা কি, লুস্যাস?
শব্দটা হচ্ছে অনুপস্থিতি,
প্রফেসর কিনের সবক'টা ক্রাইম সিনের মতো...
...কাজে লাগার মতো শারীরিক প্রমানাদির উল্লেখযোগ্য অনুপস্থিতি দেখা যাচ্ছে।
-এটা কীভাবে সম্ভব? -সে একটা খ্যাপা।
কিন্তু যথেষ্ট চতুর।
আরও গভীরে খুঁড়তে হবে, সে যাই প্ল্যান করুক না কেনো, সেটা থেকে এগিয়ে থাকতে হবে।
আমি তোমার পাশে আছি।
হেই, জিম, আজকের বুলেট-হোল ক্লাবের ব্যাপারে।
তুমি ওখানে থাকতে পারলে আমি খুবই খুশি হবো।
-এটা আমাকে অনেক সাহায্য করবে যদি... -অবশ্যই।
আমি জানি তুমি আমার খেয়াল রাখছো, পার্টনার।
অবশ্যই, হার্ভ, আমি তোমার পেছনে আছি।
বুলেট-হোল ক্লাব?
পুলিশ লাইন অফ ডিউটিতে গুলি খেয়েছে।
আজকে নতুন সদস্যরা যোগদান করছে।
কীভাবে কাজ করে সেটা?
এটা আনঅফিশিয়াল, বারে ছোট্ট একটা অনুষ্ঠান।
কম্যান্ডিং অফিসার ওদের হাতে ওদের খাওয়া বুলেট্টা তুলে দেয়।
এই ব্যাচ? পুলিশ পিগের ফাঁদে জখম হয়।
আর হার্ভির ওদের বুলেট হাতে তুলে দিতে হয়?
হ্যাঁ, যে অফিসারকে সে গুলি করেছে সে সহ।
এজন্যই সে ওখানে একজন বন্ধু চায়।
হ্যাঁ, এজন্যই।
ওর বোকামি প্রতিশোধের হাতিয়ার বানানোর কাজটা...
...এড নিগমার উপর ছেড়ে দাও।
আর সবকিছু এতো ঠিকঠাক চলছিলো।
এখন আমার কাছে কিছুই নেই কিন্তু মাথাব্যথা আছে।
ক্রাইম লর্ড হওয়া কতোটা কঠিন কেউ সেটার কদর করে না।
আমি আসলে সেরকম একজনের কাছেই বড় হয়েছি।
আমার আসল পয়েন্ট হচ্ছে।
আসলে, আমি ভেবেছি আমরা একসাথে লাঞ্চ করবো...
...এই খেয়ালী ডাকের প্রসঙ্গটা নিয়ে কথা বলবো।
কাজে আসতে পারলে হতো কিন্তু আমাকে আশ্রমের টাকা তুলতে খাদ্য সরবরাহকারী খুঁজতে হবে।
অবশ্যই, তোমার কাছ থেকে আমার পেছনে থেকে ডাক দেয়ার আশা করতে পারিনা।
তোমার আরামের জন্য ভিন্ন একটা মাধ্যম লাগবে, অসওয়াল্ড।
তোমার চিকেন দরকার।
আমি দুঃখিত।
তোমার আমার বাবার চিকেনের কথা মনে আছে?
আমার ডনের খামারের প্রতি আগ্রহের কথা মনে আছে।
সে বুঝেছিলো জীবনে ব্যবসাই সব না।
যখন সে সবচেয়ে বেশি বিপদে ছিলো, সে তার পাখীদের সাথে সময় কাটিয়েছিলো।
তোমার ধারণা আমার চিকেন দরকার?
ব্যবসার বাইরে একটা আগ্রহ।
এটা একটু ভেবে দেখো। আমি ফিরে আসলে এটা নিয়ে কথা বলতে পারি।
চিকেন।
চিক, চিক, চিকেন।
ওয়েজি!
বয়, এখনি এখানে এসো।
তুমি কী করছো মনে হয়?
তুমি এরকম কিছু করতে পারো না।
তোমার শত্রুরা জেনে যাবে এটা তুমিই ছিলে।
গ্রান্ডি! গ্রান্ডি! গ্রান্ডি!
বুচ।
তুমি বেঁচে আছো।
ওহ, বুচ।
তোমার কী হয়েছিলো?
বলো তো কে?
সাইকো কিলার স্টকার?
একবারেই বুঝেছি।
প্লিজ, তুমি আমাকে মারতে চাইলে, ইতিমধ্যেই করেই ফেলতে।
এটা ভালো লেগেছে। আমি অনেকদিন ধরে এটা করতে চেয়েছি।
অন্য গালটা?
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
তো, ওখানে কী করছো, বারবারা?
এটা তোমার জন্য কম ভাড়ার পাড়া হয়ে যায়।
হ্যাঁ, এটা পেঙ্গুইন না থাকলে,
তুমি আমাকে এরকম একটা জায়গায় ধরতে পেতে না।
তুমি পেঙ্গুইনের চর হিসেবে কাজ করছো?
তোমাকে এটাই মানায়।
হ্যাঁ, আর তোমার বর্তমান লাইফ চয়েজ নিয়ে তোমাকে বেশ মশগুল মনে হচ্ছে।
আমরা সবসময় কিছু পেতে সিদ্ধান্ত নেই না।
পৃথিবীতে আরো মানুষ আছে।
সেক্সি আর পবিত্রমন্যতা।
জিম তোমার এই নতুন তোমার ব্যাপারে কী ভাবে?
জিম, কে?
বেশ, আমাকে অপহরণের ব্যাপারে এক লোকের সাথে দেখা করতে হবে,
কিন্তু এটা ইন্টারেস্টিং ছিলো।
টুডলস, পুডল।
অপহরণ। ওহ, বাল।
তুমি একজন দারুণ পেঙ্গুইন হয়ে দেখাতে পারো, মশাই।
হ্যাঁ। নিশ্চয়ই। নিশ্চয়ই, ধন্যবাদ, বাছা।
ওহ, দারুণ।
আমি ভেবেছি তোমার স্মার্ট হওয়ার কথা।
রিল্যাক্স, জিম, আমাকে কেউ অনুসরণ করে নি।
আমার আঙ্গুলে অসওয়াল্ডকে জড়িয়ে রেখেছি।
ওর উপর তোমার এতো ভালো গ্রিপ থাকলে সেটা ব্যাখ্যা করো।
সে আমার কেনো পদোন্নতি চাইবে? ওর প্ল্যান কী?
অসওয়াল্ড এর এখানে কিছুই করার নেই।
কমিশনার আর মেয়র বাতাসের বদল বুঝতে পারছে,
এটা উড়ে যাওয়ার আগে ওরা এটা থেকে বের হতে চায়।
এটা তুমিই ছিলে, তুমি ওদের এটায় লাগিয়েছো।
তুমি নিশ্চয়ই ভালোই অবদান রেখেছো যে কারণে পেঙ্গুইনকে মেয়র অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
কোনো অবদান রাখার প্রয়োজন হয়নি, জিম।
শুধু ফ্যালকন নামটাই যথেষ্ট ছিলো।
বেশ, আমি এটা করবো না।
এভাবে না।
আর হার্ভির জলাঞ্জলি দিয়ে না।
হার্ভি দুর্বল।
ওকে আর কতোদিন ঠেকাবে,
তার অদক্ষতার কারণে আর কতো পুলিশকে মরতে হবে?
আমাকে যেতে হবে,
আর তোমাকে ভান করা থামাতে হবে যে তুমি ওই চাকরিটা নিচ্ছো না।
আমি ভান করছি না।
যা ইচ্ছা বলো, জিম,
কিন্তু আমি তোমাকে দেখছি না যে তুমি এই কাগজটাকে ছুঁড়ে ফেলতে কোনোরকম তাড়ায় আছো।
এসো আজরাতে আমার সাথে দেখা করো, তুমি কম্যান্ড নেয়ার পর,
আমরা উদযাপন করবো।
প্রতিশোধ কখনোই ইটের বদলে পাটকেলের মতো সহজসরল না।
প্রতিশোধ জিনিসটা আরো নির্দিষ্ট হতে হয়।
এখন তোমার দুই উৎপীড়কের বিরুদ্ধে যখন তুমি প্রতিশোধ কল্পনা করো
কী দেখো?
এটা হয়তো একটু বেশি উচ্চাভিলাষী হয়ে যায়।
আমাদের আরো কৌশলী হতে হবে।
যেমন, বন্ধুত্ব একটা মারাত্মক কৌশল হতে পারে।
কীভাবে তুমি মনে করো বন্ধুত্বকে...
তোমার দুই প্রতিদ্বন্দ্বীর মাঝে ঝামেলা বাধাতে ব্যবহার করতে পারো?
"ওরা দুজনেই ফেলা করা গণিত।"
আর তুমি, নিশ্চয়ই গণিতে খুব পন্ডিত?
দারুণ, আরো কিছু বলো।
হেই, মার্টিন।
ধন্যবাদ।
কি হয়েছে, মার্টিন?
কে তোমার এমন অবস্থা করেছে?
হেই।
মার্টিনের পেছনে লেগে আছো কেনো?
তুমি ওই ডামিটাকে এতোই পছন্দ করো যখন, যাও ওর সাথে খেলো গিয়ে।
-সে কোনো ডামি নয়। -হ্যাঁ, সে তাই।
ভালো করেছো।
ভালো লাগে, কি বলো?
বন্ধুর চেয়ে মিনিয়নও অনেক ভালো।
"কিন্তু আমি তোমার..."
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুটাই আমার সবচেয়ে খারাপ শত্রু হয়ে গেলো।
শান ফ্রেন্ডশিপ।
তুমি আর আমি, আমরা বন্ধুর চেয়েও বেশি কিছু।
আমরা চক্রান্তকারী।
পিকাবু।
বেশ, ছোট্ট গো-গেটারকে দেখো।
হ্যাঁ, বেশ, তুমি আর ট্যাবি ফ্রিক আউট করার সিদ্ধান্ত নিলে।
তাই কাউকে পেশাদার হতেই হতো।
টিনেজাররা, এড, তুমি ওদের ভালোবাসো না?
তোমার কি কিছুই মনে নেই, বুচ?
আমাদের কোনোকিছু তোমার মনে আছে?
তোমার কি এসবে কিছুই এসে যায় না?
-এড? -বুচ।
জম্বি বুচকে বলো পিছু হটতে।
গ্রান্ডি সবাইকে মেরে ফেলো!
বুচ, এড তোমার বন্ধু না।
ওদের টুকরো টুকরো করে ফেলো।
-বুচ! -ঠিক আছে, সবাই, সহজভাবে নাও।
সেলেনা, এই দুইজনকে নিয়ে কী করছো?
ঝামেলা করার পায়তারা করছি।
বেশ, এডকে নিতে তার অনেকটাই শুরু করে দিয়েছো।
ওকে যেতে দাও।
তুমি যে কি ব্লিডিং হার্ট, লি।
আমি ভেবেছি তুমি বদলেছো, কিন্তু দেখা গেলো...
...তুমি শুধু নতুন চুলের কাট নিয়েছো।
দ্যা ন্যারোসের কোড, দ্যা ন্যারোসের কোড।
এটা রিঙের ভেতরেই সমাধান করি, চ্যাম্পিয়ন এর বিপক্ষে চ্যাম্পিয়ন।
যে জিতবে এড তার।
তো তোমার সেরা ফাইটারের বিপক্ষে আমার সেরা ফাইটার?
হ্যাঁ, সেটাই করি চলো।
হঙ্ক-হঙ্ক।
তোমরা ন্যারোসের আবর্জনা বেশ দুষ্টামি করছো।
তোমরা আমার কাছ থেকে কাউকে লুকিয়ে রেখেছো।
ওর কথা শুনো না, সে আমার বন্ধু না।
না, এড, তোমাকে কেউ বাঁচাতে আসবে না।
গ্রান্ডি। তোমাকে কেউ বাঁচাতে পারবে না।
আমাকে বাঁচাও। ওহ, না! হেল্প!
হেল্প, হেল্প, আমাকে বাঁচাও।
লেডিস আর গ্রান্ডি ভক্তরা।
আজকে ফাইট নাইটের বিশেষ এডিশন।
একটা গুড ওল্ড ন্যারোস গ্রাজ ম্যাচ।
জয়ী...
...আমাকে পাবে।
আর থাকবে তোমাদের চ্যাম্পিয়ন, সলোমন গ্রান্ডি...
...বনাম...
...ট্যাবি, বাঘিনী।
-ট্যাবস, জানি এটা তোমার আইডিয়া, কিন্তু... -না, ব্যাপার না।
বুচ এখনো ওখানে আছে, আমি জানি সে আছে।
সে আমাকে এতো ভালোবাসে যে কষ্ট দিতে পারবে না।
গ্রান্ডি মারো!
বেইব, আই লাভ ইউ। ফেইথ,
কিন্তু আমার আসলেই মনে হয় তোমার এটা নেয়া উচিত।
না, সে আমাকে কষ্ট দেবে না।
আমি ওর গলা টিপে মারবো, কোনো সমস্যা নেই।
সে এমন হবার আগে টাবিথা আর গ্রান্ডি প্রেম করতো।
সে যদি ওর সাথে সহজ হয়?
গ্রান্ডি জিতবে।
এমন না যে তাতে বিশাল কোনো বদল আসবে।
এর মানে কী?
পেঙ্গুইন এডকে চায়।
সে ওকে ধরবে।
কাম অন, বুচ, আমি জানি তুমি আমাকে ভুলতে পারবে না।
তুমি এখনো ওখানে আছো, আমি জানি।
গ্রান্ডি।
ট্যাবি। কাম অন, ট্যাবস! কাম অন, উঠে দাঁড়াও!
উঠে দাঁড়াও। ট্যাবি, উঠে দাঁড়াও।
-না। না, বুচ! না! বুচ! -ট্যাবস!
হেই, বুচ।
ট্যাবি?
বুচ?
কাম অন, বন্ধু।
তুমি কি ডিটেকটিভ গর্ডন?
হ্যাঁ।
হার্ভি বলেছে আমার তোমাকে এটা কীভাবে দেয়া উচিত।
বলেছে তুমি জানো এটার সাথে কী করতে হবে।
সে এখানে কখন ছিলো?
কয়েক ঘন্টা আগে,
এখানে তোমরা সবাই আসার আগে।
ধন্যবাদ।
কাম অন, বুচ। কাম অন, বেবি, ওঠো।
-কাম অন, বুচ। কাম অন, বেবি। -টাবিথা, আমাদের এখন যেতে হবে।
লেডিস, এসো আমসক্রে করি।
-কাম অন। -আমি তোমার জন্য আসবো, বুচ।
কাম অন।
দ্যা ন্যারোসের কোডের কী হলো?
ওকে ছেড়ে দাও, বারবারা।
তোমরা এখান থেকে খালি হাতে যাচ্ছো।
পেঙ্গুইনের নামে, সবাই পিছু হটো।
বেশ, দেখো এটা। অশ্বারোহী সৈন্যদল।
এতো দ্রুত না।
বস তোমাকে একটা ডেডলাইন দিয়েছে।
মিস করেছো।
তাতে কি?
আমরা এডকে পেয়েছি, আমরা এখানে রীতিমতো চ্যাম্পিয়ন।
তোমরা চারবেলা বার্বিকিউ ছাড়া কিছু নও।
মচমচে ত্বক।
গ্রান্ডি, ওঠো। গ্রান্ডি।
উঠে দাঁড়াও, বিগ গাই। কাম অন!
গ্রান্ডি মারো!
কি হয়েছে, ভয়াবহ? আগুন দেখে ভয় পাচ্ছো?
কাম অন, ব্রিজিট, এটা কোরো না, তোমরা দ্যা ন্যারোস থেকে এসেছো।
হ্যাঁ, আমি বের হতে পেরে মহানন্দিত।
পেঙ্গুইন জায়গাটার ব্যাপারে ঠিকই বলেছিলো।
এটা একটা নর্দমা।
গন্ধ থেকে বাঁচার উপায় একটাই। পুড়িয়ে ফেলা।
হেই, ফায়ারফ্লাই,
এখানে শুধু তোমার গা থেকেই গন্ধ আসছে।
জানো তুমি কী করেছো?
ফায়ারফ্লাই হচ্ছে পেঙ্গুইনের এনফোর্সার।
আর এখানে ফায়ারফ্লাই কে এনেছে, চেরি?
সে পেঙ্গুইনের কাছে এডের ব্যাপারে জানিয়েছে।
কি?
চুপ করো।
-তুমি শেষ! এটা হয়ে গেছে! -চুপ করো।
এটা আমার ক্লাব, এটা আমার টার্ফ।
তোমরা ছেলেরা যা বলা হচ্ছে তাই করো। তোমাদের দিয়ে তাই হবে।
সমস্যা শুধু ওরাই।
ওরা পেঙ্গুইনের হয়ে কাজ করে।
আমি ঘোষণা করতে চাই যে আমরা পেঙ্গুইনের হয়ে কাজ করা থামিয়েছি।
হ্যাঁ! করো এটা!
হে খোদা, তারা এখানে ঠান্ড মাথায় খুন করাটা খুব উপভোগ করে, না?
হ্যাঁ, বেশ, ওরা আরো চাওয়ার আগে আমরা বরং আলাদা হয়ে যাই।
হেই, ব্যাপার না, বিগ গাই।
আগুন নারী, সে তোমার কিচ্ছু করতে পারবে না।
গ্রান্ডি সেইফ।
তুমি কোথায় ছিলে, হার্ভি?
হেই, জিম।
আমি শুধু...
...একটু ড্রিঙ্কি-পু করছিলাম।
আমার সাথে জয়েন করো না কেনো?
-এখন না। -কাম অন, জিম,
এমন কোরো না, কাম অন, বসো...
...আমার সাথে একটা ড্রিঙ্ক করো।
ওই পুলিশ তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলো।
হ্যাঁ, আমার মুখে থুতু দিতে।
তারা যদি সেটাই করতে চেয়ে থাকে,
তোমার ওদের জন্য ওখানেই থাকা উচিত।
ওদের সামনে দাঁড়াবে,
পরস্পরের চোখে চোখ রাখবে।
সেটা করলে...
...হয়তো তুমি ওদের সম্মান পেতে পারতে।
আমি ওদের সম্মান এর যোগ্য না।
জিম, আমি অফিসার পাটেলকে গুলি করেছি, আমি আর কী বা করতাম?
ওর সামনে দাঁড়াও আর ওর হাতে বুলেটটা দাও...
...আমার বন্দুক আসা যেটা দিয়ে আমি গুলি করেছিলাম?
এটাই কাজ ছিলো।
তোমার পুলিশদের সাথে যা হয়েছে তার দায়িত্ব নেয়া, এটাই কাজ।
তাই এখ...
...তুমি আমাকে বলছো কাজটা কি?
হ্যাঁ।
বেশ, আজকে, জিম,
আমি কাজটা করতে পারিনি।
আমি তোমাকে পাঠিয়েছি কারণ আমি জানতাম তুমি পারবে।
এটা যথেষ্ট না।
আজকে না।
তাদের তোমাকে ওখানে দরকার ছিলো।
বেশ...
...এখন সে ব্যাপারে আমার কিছুই করার নেই।
তোমার সাথে কলম আছে?
কি জন্য?
হার্ভি বুলক, তোমাকে দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দেয়া হলো।
এই মুহূর্তে, আমি গথাম সেন্ট্রালের অধিনায়কত্ব নিচ্ছি।
বেশ, বেশ।
দেখো দেখো সবসময় যা চেয়েছিলো তা অবশেষে কে পেয়েছে।
কিন্তু আমি যা ভাবছি তা হচ্ছে...
...এটা পেতে তোমাকে কী করতে হয়েছে?
আমি শুধুই আমার কাজ করেছি, তোমার মতোই।
গথামে কিছুই ফ্রি না...
...ক্যাপ্টেন গর্ডন।
শুধু আশা করো তোমার বিল আসলে যাতে খরচা দিয়ে দাও।
আর এটা আসবেই।
এখন তুমি চেষ্টা করে দেখো।
তোমার সাথে মার্টিনের দেখা হয়েছে তা হলে।
সে অনুশীলন করছে।
না, এটা...
উপরের দিকে, মার্টিন,
তাই সেভাবে তুমি ব্লেডটা হাড়ের নিচে দিয়ে সোজা হৃদয়ে গেঁথে দিতে পারবে।
অসওয়াল্ড।
একদম তাত্ত্বিকভাবে বললে, অবশ্যই।
মিঃ পেন?
জরুরী ব্যাপার, মিঃ কবলপট।
মনে হচ্ছে মিস কিন আর তার সহকারিরা...
...মিঃ নিগমাকে উদ্ধার করতে ব্যর্থ হয়েছে।
-ফায়ারফ্লাইকে ডিস প্যাচ করেছো? -করেছি।
আর মিস ফায়ারফ্লাই নিজেই, বিকলাঙ্গ হয়ে গেছে।
কি?
আরো আছে।
হ্যাঁ।
মেয়র, নিজের বুদ্ধিতে...
...ডিটেকটিভ গর্ডনকে ক্যাপ্টেনের পদে উন্নত করা ঠিক মনে করেছে।
ওটা...
একদিনে অনেক বেশি বেশি হয়ে গেলো।
খুব ভালো, মিঃ কবলপট।
দেখো, অসওয়াল্ড, জীবনে ব্যবসাই সব না।
আরও অনেক পুরষ্কার নেয়ার আছে।
সাহচর্য, মনের শান্তি।
বন্ধুত্ব।
আমাকে ভূসম্পত্তিতে ফিরে যেতে হবে,
আমাকে ফান্ডরেইজারের জন্য অনেক কিছু করতে হবে।
ডিনারে আমার সাথে পরে দেখা করছো?
আমার মনে হয় না।
-মার্টিনের প্র্যাকটিসের জন্য সময় দরকার। -ওকে।
মার্টিন।
আমাকে মনে করিয়ে দিয়ো।
আমরা আজকে কী শিখলাম?
আমরা বন্ধুত্বের ব্যাপারে কী শিখলাম?
ঠিক তাই।
কখনো কখনো বেশই সাবধান না হলে,
বন্ধুত্ব তোমাকে অনেক কিছু থেকেই অন্ধ করে দেয়।
"হেই, ফায়ারফ্লাই,"
"এখানে শুধু তোমার গা থেকেই গন্ধ আসছে।"
আমি চাপে পড়লে অতিনাটকীয়তা করে ফেলি।
কেমন বোধ করছো?
গ্রান্ডি বিভ্রান্ত হয়েছে।
হ্যাঁ, খুলে বলো।
ওদের কী হয়েছে?
ওরা...
তারা নতুন নেতাকে সম্মান দেখাচ্ছে।
বেশ, যেমন বলেছিলাম, তারা তোমাকে ভালোবাসে।
লি, স্টুপিড আমারই হওয়ার কথা।
তুমি ওদের বাচ্চাদের সারিয়ে তোলো, ওদের যোদ্ধাদের সারিয়ে তোলো।
তুমি একটা আগুন-শ্বাসযুক্ত দানব, তুমি রাণীকে গদিছাড়া করতে সাহায্য করেছো।
এটা এখন তোমার টার্ফ।
না, না, না, আমি কোনো নেতা নই।
ওকে, বেশ, তুমি না করলে কেউ একজন করবে।
হয়তো চেরি থেকে খারাপ।
কোথা থেকে শুরু করবো?
আমি জানি না, শুধু ওদের সুখী করো, ওদের আনন্দ দেয়ার মতো কিছু দাও।
ড্রিঙ্কস অন দ্যা হাউজ!
চালটা ভালো ছিলো।
কেনো, ক্যাপ্টেন গর্ডন,
তারপরেও তুমি উদযাপন করতে এসেছো।
আমি এখানে উদযাপন করতে আসিনি।
কি হয়েছে? আমি তোমাকে ক্যাপ্টেন বানিয়েছি, তাই না?
তুমি বানিয়েছো?
তোমার কি তাই মনে হয়?
জিম।
তুমি পেঙ্গুইনের সাথে যতো খুশি খেলতে পারো।
কিন্তু আমি তোমার পুতুল নই।
না, তুমি নও, তুমি আমার পার্টনার।
তোমার পার্টনার?
আমি মাত্র আমার পার্টনারের পিঠে ছোরা মেরেছি।
আমাকে জিজ্ঞাসা করলে বলবো একটা করুণানিধন।
বড় হও।
তুমি পেঙ্গুইনের পিছু ছাড়াতে একটা গ্যাংস্টারের সাহায্য চেয়েছিলে।
হেল্প এটাকেই বলে।
হার্ভির যেতে হতো।
আমার আর তোমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
আমার মনে হয় তোমার গথাম ছাড়ার সময় হয়েছে।
আমি কোথাও যাচ্ছি না, জিম।
আমি ফ্যালকন নামের সুনাম রক্ষা করতে এসেছি। সেটাই আমি করবো।
তো তুমি এসে উদযাপন করতে চাও, ক্যাপ্টেন?
আমার মনে হয় আমি এখানেই থাকবো যেখানে আমি প্রাণভরে শ্বাস নিতে পারি।